Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

ASV +1 for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

BSB +1 For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.

DRA There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:

FBV For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you.

GNV For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

JPS For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.

LSV For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him.

NASB For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. NASB 2020

NIV (US) +1 For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.

OJB Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him.

T4T Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.

WEB (US) +7 For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

中文

当代译本 (简) 尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。

當代譯本 (繁) 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。

标准译本 (简) 因为万事都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。

標準譯本 (繁) 因為萬事都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。

现代标点和合本 (简) 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。

現代標點和合本 (繁) 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。

普通话本 尽管要承受巨大的痛苦，但每件事都有它恰当的时机和处理方法。