Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
传道书 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
BSB
And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
DRA
And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?
FBV
As I've always said, “Wisdom is better than strength.” Yet the wisdom of that poor man was dismissed—people didn't pay attention to what he said.
GNV
Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.
LSV
And I said, “Better [is] wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.”
NASB
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored. NASB 2020
NIV (US)
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
OJB
Then said I, Chochmah is better than gevurah (strength); nevertheless the poor manʼs chochmah is despised, and his devarim are not heard.
T4T
So I realized that although being wise is better than being strong, if you are poor, no one will appreciate what you do, and people will soon forget what you said.
WEB (US)
Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
中文
当代译本 (简)
我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
當代譯本 (繁)
我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。
标准译本 (简)
我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
標準譯本 (繁)
我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。
现代标点和合本 (简)
我就说：“智慧胜过勇力。”然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
現代標點和合本 (繁)
我就說：「智慧勝過勇力。」然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
普通话本
所以我说，智慧胜于勇力，然而穷人的智慧却受人轻视，没有人留意他的话。