Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 9

传道书 9:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

BSB +1 Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

DRA Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

FBV In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.

GNV And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

JPS now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

LSV and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

NASB But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

OJB Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

T4T In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.

WEB (US) +7 Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

中文

当代译本 (简) 这城里有一个贫穷的智者，他用智慧拯救了这城，事后却无人记念他。

當代譯本 (繁) 這城裡有一個貧窮的智者，他用智慧拯救了這城，事後卻無人記念他。

标准译本 (简) 城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。

標準譯本 (繁) 城中有一個貧寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而沒有人記念那個貧寒人。

现代标点和合本 (简) 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。

現代標點和合本 (繁) 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。

普通话本 城里有一个聪明的穷人，他凭自己的智慧拯救了这城，然而，事后却没有一个人再记得这个穷人。