Eph弗 Ephesians以弗所书, chapter章 Epistle to the Ephesians以弗所书, chapter章 3

以弗所书 3:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

AFINT (Exp US) +1 Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us,

AFINT (Lit US) +1 Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us,

BSB +3 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

DRA Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us;

EMTV +8 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

FBV Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about,

GNV Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

LSV and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us,

OJB Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us.

TCENT Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us—

T4T God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us.

中文

当代译本 (简) 上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。

當代譯本 (繁) 上帝照著運行在我們裡面的大能，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。

标准译本 (简) 神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——

標準譯本 (繁) 神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——

易读圣经 通过上帝影响我们的力量，愿他给予我们的，远超过我们所求、甚至我们所想的，

现代标点和合本 (简) 神能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。

現代標點和合本 (繁) 神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。

普通话本 上帝运用工作在我们之中的力量，能够成就远超过我们所求和所想的事情。