Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 6
以弗所书 6:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
AFINT (Exp US)
Take your stand, then, having fastened the belt of truth around your waist, having clothed yourself with the breastplate that righteousness provides,
AFINT (Lit US)
Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
BSB
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
DRA
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,
EMTV
Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,
FBV
So stand up, wrap the belt of truth around your waist, tie on the breastplate of justice and the right,
GNV
Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,
LSV
Stand, therefore, having yöur loins girded around in truth, and having put on the breastplate of righteousness,
NASB
Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness, NASB 2020
NIV (US)
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
NIV (UK)
Stand firm then, with the belt of truth buckled round your waist, with the breastplate of righteousness in place,
OJB
Stand, therefore, having girded your waist with HaEmes and having put on the breastplate of Tzedek,
TCENT
Stand firm therefore by fastening the belt of truth around your waist, putting on the breastplate of righteousness,
T4T
You must be ready to firmly resist the devil and his evil spirits [MET], just like soldiers must be ready to resist the enemy. Prepare for doing that by doing these things: To be strong spiritually, hold firmly to God’s truth, just like soldiers prepare ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies by fastening their belts around their waists [MET]. Act righteously in order to protect yourself against demonic attacks, just like soldiers put on breastplates to protect their chests against their enemies’ attacks [MET].
WEB (US)
Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,
中文
当代译本 (简)
务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
當代譯本 (繁)
務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，
标准译本 (简)
所以，你们要站立得住： 用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
標準譯本 (繁)
所以，你們要站立得住： 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
易读圣经
请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲，
现代标点和合本 (简)
所以要站稳了，用真理当做带子束腰，用公义当做护心镜遮胸，
現代標點和合本 (繁)
所以要站穩了，用真理當做帶子束腰，用公義當做護心鏡遮胸，
普通话本
要站稳！要把真理像腰带一样系在腰上，还要把正义像护胸甲一样穿在身上，