Eph弗 Ephesians以弗所书, chapter章 Epistle to the Ephesians以弗所书, chapter章 6

以弗所书 6:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

AFINT (Exp US) +1 having strapped on your feet the readiness that the gospel of peace supplies.

AFINT (Lit US) +1 and having fitted your feet with the readiness that comes from the gospel of peace.

ASV +2 and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

BSB +1 and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.

FBV and put on the shoes of readiness to share the good news of peace.

GNV And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

LSV and having the feet shod in the preparation of the good news of peace;

NASB and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace; NASB 2020

NIV (US) +1 and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.

OJB And having put as shoes on your feet that which makes you ready to be a maggid of the Besuras HaGeulah.

TCENT and shodding your feet with the readiness of the gospel of peace.

T4T Hold fast the good message that gives us peace with God, just like soldiers put on their boots firmly [MET] ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies.

WEB (US) +7 and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

中文

当代译本 (简) 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。

當代譯本 (繁) 把和平的福音當鞋穿在腳上準備行動。

标准译本 (简) 把所预备好的和平福音，穿在脚上；

標準譯本 (繁) 把所預備好的和平福音，穿在腳上；

易读圣经 穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。

现代标点和合本 (简) 又用平安的福音当做预备走路的鞋穿在脚上。

現代標點和合本 (繁) 又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。

普通话本 脚上要穿上和平福音的鞋子，让它帮助你们站稳。