Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 6
Above all, taking the shield of faith, which you2f shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
以弗所书 6:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
AFINT (Exp US)
Beyond all these things, take hold of the shield that faith provides, by means of which you will have the power to extinguish every flaming arrow that the evil one launches.
AFINT (Lit US)
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one,
ASV
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.
BSB
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
DRA
In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.
EMTV
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one.
FBV
Above all, take up the shield of trusting God, by which you'll be able to put out all the devil's flaming arrows.
GNV
Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,
LSV
in all, having taken up the shield of faith, in which yöu will be able to quench all the fiery darts of the evil one,
OJB
With all these things, take up the shield of emunah, by which you will be able to quench all the flaming darts of haRah (the Evil one);
TCENT
Above all, take up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
T4T
In addition, keep trusting firmly in the Lord. That will enable you to protect yourselves from anything that Satan, the evil one, may do to harm you spiritually, just like soldiers carry shields to protect themselves against the arrows that have flaming tips that their enemies shoot at them [MET].
WEB (US)
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
中文
当代译本 (简)
此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。
當代譯本 (繁)
此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。
标准译本 (简)
在任何情况下，要拿起信仰的盾牌； 你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
標準譯本 (繁)
在任何情況下，要拿起信仰的盾牌； 你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
易读圣经
最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。
现代标点和合本 (简)
此外，又拿着信德当做藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
現代標點和合本 (繁)
此外，又拿著信德當做藤牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
普通话本
除此之外，要把信仰当做盾牌，用它能扑灭那邪恶者射来的所有燃烧着的火箭。