Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
But the queen Vashti [beautiful] refused to come at the king’s commandment by [his] chamberlains: therefore was the king very exceedingly angry, and his anger burned in him.
以斯帖记 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
ASV
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
BSB
Queen Vashti, however, refused to come at the king’s command brought by his eunuchs. And the king became furious, and his anger burned within him.
DRA
But she refused, and would not come at the king’s commandment, which he had signified to her by the eunuchs. Whereupon the king, being angry, and inflamed with a very great fury,
FBV
But when the eunuchs delivered the order from the king, Queen Vashti refused to come. The king became extremely angry—he was absolutely furious.
GNV
But the Queene Vashti refused to come at the Kings worde, which he had giuen in charge to the eunuches: therefore the King was very angry, and his wrath kindled in him.
LSV
and the queen Vashti refuses to come in at the word of the king that [is] by the hand of the eunuchs, and the king is very angry, and his fury has burned in him.
NASB
But Queen Vashti refused to come at the king’s order delivered by the eunuchs. So the king became very angry, and his wrath burned within him. NASB 2020
NIV (US)
But when the attendants delivered the king’s command, Queen Vashti refused to come. Then the king became furious and burned with anger.
OJB
But HaMalkah Vashti refused to come at the devar HaMelech at the agency of his sarisim (eunuchs); therefore HaMelech became furious, and his wrath burned in him.
T4T
But when those servants told Vashti what the king wanted, she refused to go to the king because she did not want to display her beauty in front of a group of half-drunk men. So that caused the king to become very angry.
WEB (US)
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.
WEB (UK)
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burnt in him.
中文
当代译本 (简)
但瓦实提王后违抗太监所传的谕旨，拒绝前来，王非常生气，怒火中烧。
當代譯本 (繁)
但瓦實提王后違抗太監所傳的諭旨，拒絕前來，王非常生氣，怒火中燒。
标准译本 (简)
然而，王后瓦实提不肯照着太监们所传的王令而来；王就极其震怒，怒火中烧。
標準譯本 (繁)
然而，王后瓦實提不肯照著太監們所傳的王令而來；王就極其震怒，怒火中燒。
现代标点和合本 (简)
王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。
現代標點和合本 (繁)
王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
普通话本
不料，瓦实提王后不肯遵照王命随同太监们前来。王勃然变色，怒火中烧。