Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
What shall we do unto the queen Vashti [beautiful] according to law, because she has not performed the commandment of the king Achashverosh [I will be silent and poor] by the chamberlains?
以斯帖记 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
ASV
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?
BSB
“According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”
DRA
What sentence ought to pass upon Vasthi the queen, who had refused to obey the commandment of king Assuerus, which he had sent to her by the eunuchs?
FBV
“What does the law say should be done with Queen Vashti?” he asked. “She refused to obey the direct order of King Xerxes as delivered by the eunuchs!”
GNV
What shall we do vnto the Queene Vashti according to the law, because she did not according to the worde of the King Ahashuerosh by the commission of the eunuches?
JPS
'What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?'
LSV
“According to law, what should [I] do with Queen Vashti, because that she has not done the saying of King Ahasuerus by the hand of the eunuchs?”
NASB
“According to law, what is to be done with Queen Vashti, since she did not obey the command of King Ahasuerus delivered by the eunuchs?” NASB 2020
NIV (US)
“According to law, what must be done to Queen Vashti?” he asked. “She has not obeyed the command of King Xerxes that the eunuchs have taken to her.”
OJB
What shall we do unto the Malkah Vashti according to dat (law), because she hath not performed the commandment of HaMelech Achashverosh at the agency of the sarisim (eunuchs)?
T4T
The king said to them, “Queen Vashti has refused to obey me when I sent my servants to tell her to come here. What do our laws say that we should do to someone who acts/behaves like that?”
WEB (US)
“What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”
中文
当代译本 (简)
王问他们：“瓦实提王后违抗太监所传的谕旨，按律该如何处置她？”
當代譯本 (繁)
王問他們：「瓦實提王后違抗太監所傳的諭旨，按律該如何處置她？」
标准译本 (简)
王问：“照着法令，应该怎么处置王后瓦实提呢？因为她没有遵行太监们所传的亚哈随鲁王的命令。”
標準譯本 (繁)
王問：「照著法令，應該怎麼處置王后瓦實提呢？因為她沒有遵行太監們所傳的亞哈隨魯王的命令。」
现代标点和合本 (简)
“王后瓦实提不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？”
現代標點和合本 (繁)
「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」
普通话本
“王后瓦实提不遵太监所传的王命，按律应当如何处理？”