Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
And Memukhan [dignified] answered before the king and the princes, Vashti [beautiful] the queen has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that [are] in all the provinces of the king Achashverosh [I will be silent and poor].
以斯帖记 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
ASV
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
BSB
And in the presence of the king and his princes, Memucan replied, “Queen Vashti has wronged not only the king, but all the princes and the peoples in all the provinces of King Xerxes.
DRA
And Mamuchan answered, in the hearing of the king and the princes: Queen Vasthi hath not only injured the king, but also all the people and princes that are in all the provinces of king Assuerus.
FBV
Memucan gave his answer before the king and the nobles, “Queen Vashti hasn't just insulted the king but all the nobles and all the people of all the provinces of King Xerxes.
GNV
Then Memucan answered before the King and the Princes, The Queene Vashti hath not only done euill against the King, but against all the princes, and against all the people that are in all the prouinces of King Ahashuerosh.
LSV
And Memucan says before the king and the heads, “Queen Vashti has not done perversely against the king by himself, but against all the heads, and against all the peoples that [are] in all provinces of King Ahasuerus;
NASB
And in the presence of the king and the other officials, Memucan said, “Queen Vashti has wronged not only the king but also all the officials and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus. NASB 2020
NIV (US)
Then Memukan replied in the presence of the king and the nobles, “Queen Vashti has done wrong, not only against the king but also against all the nobles and the peoples of all the provinces of King Xerxes.
OJB
And Memukhan answered before HaMelech and the sarim (princes), Vashti HaMalkah hath not done wrong to HaMelech only, but also to all the sarim (nobles), and to kol haAmim that are in all the provinces of HaMelech Achashverosh.
T4T
While the other officials were present, Memucan told the king, “Your majesty, Queen Vashti has ◄insulted/done wrong against► you, but she has also insulted all your officials and everyone else ◄in your empire/that you rule over►.
WEB (US)
Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus.
中文
当代译本 (简)
米慕干当着王和大臣们的面说：“瓦实提王后不但冒犯了王，而且有害于王举国的臣民。
當代譯本 (繁)
米慕干當著王和大臣們的面說：「瓦實提王后不但冒犯了王，而且有害於王舉國的臣民。
标准译本 (简)
弥慕干就在王和首领们面前回答：“王后瓦实提不只是得罪了王，也得罪了所有首领，得罪了亚哈随鲁王各省的全体民众。
標準譯本 (繁)
彌慕干就在王和首領們面前回答：「王后瓦實提不只是得罪了王，也得罪了所有首領，得罪了亞哈隨魯王各省的全體民眾。
现代标点和合本 (简)
米母干在王和众首领面前回答说：“王后瓦实提这事不但得罪王，并且有害于王各省的臣民。
現代標點和合本 (繁)
米母干在王和眾首領面前回答說：「王后瓦實提這事不但得罪王，並且有害於王各省的臣民。
普通话本
米母干对王和诸大臣说: “王后瓦实提不只是冒犯了王，也有害于陛下治下的各地臣民。