Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
When he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and eighty days.
以斯帖记 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
ASV
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
BSB
And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.
DRA
That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.
FBV
He put on display his wealth and the glory of his kingdom, showing how majestic, splendid, and glorious he was, for 180 days.
GNV
That he might shewe the riches and glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.
JPS
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, many days, even a hundred and fourscore days.
LSV
in his showing the wealth of the glory of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days—one hundred eighty days.
NASB
At that time he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days. NASB 2020
NIV (US)
For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.
NIV (UK)
For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendour and glory of his majesty.
OJB
When he displayed the osher kavod malkhut (riches of the glorious kingdom) of his and the yekar (honor) of his tiferet gedulah (glorious majesty) yamim rabbim, even a hundred and eighty days.
T4T
The celebration lasted for six months. During that time the king showed his guests all his wealth and other things that showed how great his kingdom was (OR, how great a king he was).
WEB (US)
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
WEB (UK)
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even one hundred and eighty days.
中文
当代译本 (简)
整整一百八十天，他展示自己帝国的财富和王权的威荣。
當代譯本 (繁)
整整一百八十天，他展示自己帝國的財富和王權的威榮。
标准译本 (简)
他把他荣耀国度的富贵和他伟大华美的尊荣展示了许多日子，共一百八十天。
標準譯本 (繁)
他把他榮耀國度的富貴和他偉大華美的尊榮展示了許多日子，共一百八十天。
现代标点和合本 (简)
他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。
現代標點和合本 (繁)
他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
普通话本
宴会期间，王向人们炫耀王国的财富和无数的珍玩奇宝。宴会整整持续了180天。