Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan [lily] the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
以斯帖记 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
ASV
And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace.
BSB
At the end of this time, in the garden court of the royal palace, the king held a seven-day feast for all the people in the citadel of Susa, from the least to the greatest.
DRA
And when the days of the feast were expired, he invited all the people that were found in Susan, from the greatest to the least: and commanded a feast to be made seven days in the court of the garden, and of the wood, which was planted by the care and the hand of the king.
FBV
After that the king gave a feast lasting for seven days for all the people, great and small, who were there in the fortress of Susa in the garden courtyard of the king's pavilion.
GNV
And when these dayes were expired, the King made a feast to all the people that were founde in the palace of Shushan, both vnto great and small, seuen dayes, in the court of the garden of the Kings palace,
JPS
And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the castle, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
LSV
And at the fullness of these days the king has made a banquet to all the people who are found in Shushan the palace, from great even to small, [for] seven days, in the court of the garden of the house of the king—
NASB
When these days were finished, the king held a banquet lasting seven days for all the people who were present at the citadel in Susa, from the greatest to the least, in the courtyard of the garden of the king’s palace. NASB 2020
NIV (US)
When these days were over, the king gave a banquet, lasting seven days, in the enclosed garden of the king’s palace, for all the people from the least to the greatest who were in the citadel of Susa.
OJB
And when these yamim were expired, HaMelech gave a mishteh (feast) unto all the people that were present in the capital of Shushan, both gadol (great) and katan (small), shivat yamim (seven days), in the khatzer (courtyard) of the garden of the palace of HaMelech,
RV
And when these days were fulfilled, he king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
T4T
At the end of those six months, the king invited people to another banquet. He invited to the banquet all the men who worked in the palace, including those who had important jobs and those who had unimportant jobs. This celebration lasted for seven days. It was in the courtyard of the palace in Susa.
WEB (US)
When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Susa the palace, both great and small, in the court of the garden of the king’s palace.
中文
当代译本 (简)
之后，他又一连七天在御花园宴请书珊城里所有的居民，无论尊卑。
當代譯本 (繁)
之後，他又一連七天在御花園宴請書珊城裡所有的居民，無論尊卑。
标准译本 (简)
这些日子满了，王又在王宫庭园的院子里，为所有在苏萨城堡中的民众，无论尊卑，摆设宴席七天。
標準譯本 (繁)
這些日子滿了，王又在王宮庭園的院子裡，為所有在蘇薩城堡中的民眾，無論尊卑，擺設宴席七天。
现代标点和合本 (简)
这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民，在御园的院子里设摆筵席七日。
現代標點和合本 (繁)
這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民，在御園的院子裡設擺筵席七日。
普通话本
盛宴结束后，王又在御花园里举办宴会，招待禁城内所有的人，无论职位尊卑都在邀请之列。宴会为期一周。