Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
And they gave [them] drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.Ezk 23:41
以斯帖记 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
ASV
And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
BSB
Beverages were served in an array of goblets of gold, each with a different design, and the royal wine flowed freely, according to the king’s bounty.
DRA
And they that were invited, drank in golden cups, and the meats were brought in divers vessels one after another. Wine also in abundance and of the best was presented, as was worthy of a king’s magnificence.
FBV
Drinks were served in golden goblets of different kinds, and the royal wine flowed freely because of the king's generosity.
GNV
And they gaue them drinke in vessels of golde, and changed vessel after vessel, and royall wine in abundance according to the power of the King.
LSV
and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels [are] various vessels, and the royal wine [is] abundant, as a memorial of the king.
NASB
Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful in proportion to the king’s bounty. NASB 2020
NIV (US)
Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king’s liberality.
OJB
And they gave them drink in vessels of zahav, the vessels being different one from another, and yayin malkhut (royal wine) in abundance, according to the [bountiful] yad HaMelech.
T4T
The guests drank wine from gold cups. Each cup had a different design on it.
WEB (US)
They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
中文
当代译本 (简)
饮酒用的是各式各样的金器皿，御酒大量供应，足显王的慷慨。
當代譯本 (繁)
飲酒用的是各式各樣的金器皿，御酒大量供應，足顯王的慷慨。
标准译本 (简)
赐酒都用金器皿，而且器皿与器皿各不相同；御酒很丰富，显出王的慷慨。
標準譯本 (繁)
賜酒都用金器皿，而且器皿與器皿各不相同；御酒很豐富，顯出王的慷慨。
现代标点和合本 (简)
用金器皿赐酒，器皿各有不同，御酒甚多，足显王的厚意。
現代標點和合本 (繁)
用金器皿賜酒，器皿各有不同，御酒甚多，足顯王的厚意。
普通话本
酒杯花色各异，全用黄金制成。王很慷慨，他赐下大量皇家御酒，