Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
And Mordekhai [little man] walked every day before the court of the women’s house, to know how Ester [star] did, and what should become of her.
以斯帖记 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.
ASV
And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her.
BSB
And every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the harem to learn about Esther’s welfare and what was happening to her.
DRA
And he walked every day before the court of the house, in which the chosen virgins were kept, having a care for Esther’s welfare, and desiring to know what would befall her.
FBV
Each day Mordecai spent time walking around in front of the courtyard of the harem so he could find out how Esther was doing and what was happening to her.
GNV
Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.
LSV
and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.
NASB
And every day Mordecai walked back and forth in front of the courtyard of the harem to learn how Esther was and what was happening to her. NASB 2020
NIV (US)
Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
NIV (UK)
Every day he walked to and fro near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
OJB
And Mordechai walked kol yom vayom before the khatzer Bais HaNashim (courtyard of the House of the Women, Harem) to have da'as of the shalom Ester (welfare of Ester), and what would become of her.
T4T
Every day Mordecai walked near the courtyard of the place where those women stayed. He asked people who entered the courtyard to find out and tell him what was happening to Esther.
WEB (US)
Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.
中文
当代译本 (简)
末底改天天在女宫的庭院前徘徊，好打听以斯帖的消息，了解她的情况。
當代譯本 (繁)
末底改天天在女宮的庭院前徘徊，好打聽以斯帖的消息，瞭解她的情況。
标准译本 (简)
末迪凯天天都在妃嫔宫的院子前面往来行走，想知道以斯帖是否平安，以及她的情况如何。
標準譯本 (繁)
末迪凱天天都在妃嬪宮的院子前面往來行走，想知道以斯帖是否平安，以及她的情況如何。
现代标点和合本 (简)
末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖平安不平安，并后事如何。
現代標點和合本 (繁)
末底改天天在女院前邊行走，要知道以斯帖平安不平安，並後事如何。
普通话本
末底改天天在女院前张望，想要知道以斯帖的情况，看看事情有什么进展。