Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
And the thing was known to Mordekhai [little man], who told [it] unto Ester [star] the queen; and Ester [star] certified the king [thereof] in Mordekhai [little man]’s name.
以斯帖记 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
ASV
And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.
BSB
When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.
DRA
And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai’s name, who had reported the thing unto her.
FBV
Mordecai found out about the plot and reported it to Queen Esther. Esther in turn told the king on Mordecai's behalf.
GNV
And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name: and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.
JPS
And the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai's name.
LSV
and the thing is known to Mordecai, and he declares [it] to Esther the queen, and Esther speaks to the king in the name of Mordecai,
NASB
But the plot became known to Mordecai and he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name. NASB 2020
NIV (US)
But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.
OJB
And Mordechai came to da'as of the plot, and told it unto Ester HaMalkah; and Ester informed HaMelech thereof b'shem Mordechai.
RV
And the thing was known to Mordecai, who shewed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.
T4T
But Mordecai heard about what they were planning, and he told that to Queen Esther. Then she told the king what Mordecai had found out.
WEB (US)
This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.
中文
当代译本 (简)
末底改知道后，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名义禀告王。
當代譯本 (繁)
末底改知道後，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名義稟告王。
标准译本 (简)
末迪凯知道了这阴谋，就告诉王后以斯帖；以斯帖以末迪凯的名义告诉了王。
標準譯本 (繁)
末迪凱知道了這陰謀，就告訴王后以斯帖；以斯帖以末迪凱的名義告訴了王。
现代标点和合本 (简)
末底改知道了，就告诉王后以斯帖，以斯帖奉末底改的名报告于王。
現代標點和合本 (繁)
末底改知道了，就告訴王后以斯帖，以斯帖奉末底改的名報告於王。
普通话本
听到他们的阴谋，便告诉王后以斯帖。以斯帖以末底改的名义把情况报告了王。