Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.Est 6:2
以斯帖记 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
ASV
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
BSB
After the report had been investigated and verified, both officials were hanged on the gallows. And all this was recorded in the Book of the Chronicles in the presence of the king.
DRA
It was inquired into, and found out: and they were both hanged on a gibbet. And it was put in the histories, and recorded in the chronicles before the king.
FBV
When the plot was investigated and found to be true, both men were impaled on poles. This was recorded in the official Book of Records by order of the king.
LSV
and the thing is sought out, and found, and both of them are hanged on a tree, and it is written in the scroll of the Chronicles before the king.
NASB
Then when the plot was investigated and found to be so, they were both hanged on a wooden gallows; and it was written in the Book of the Chronicles in the king’s presence. NASB 2020
NIV (US)
And when the report was investigated and found to be true, the two officials were impaled on poles. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.
OJB
And when inquiry was made of the matter, it was found true; therefore the two of them were made talui al etz (hanged on a tree), and it was written in the sefer of the divrei hayamim before HaMelech.
T4T
The king investigated and found out that Mordecai’s report was true. So the king ordered that those two men be hanged. When that was done, ◄an official wrote a report/a report was written► about it in a book called ‘The book that records what happened while Xerxes was king’.
WEB (US)
When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.
中文
当代译本 (简)
王查明确有此事后，便命人把二人吊死在木架上，并将这事当着他的面写入史书。
當代譯本 (繁)
王查明確有此事後，便命人把二人吊死在木架上，並將這事當著他的面寫入史書。
标准译本 (简)
经过调查，发现这阴谋是真的；于是那两个太监就被挂在木架上。这事在王面前被记在《年代志》上。
標準譯本 (繁)
經過調查，發現這陰謀是真的；於是那兩個太監就被掛在木架上。這事在王面前被記在《年代志》上。
现代标点和合本 (简)
究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。
現代標點和合本 (繁)
究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。
普通话本
经过调查，情况属实。两名阴谋者被绑在行刑柱上施以刺刑。这件事记录在皇家案卷里。