Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 2

以斯帖记 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

ASV +1 and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

BSB +1 Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.

DRA And whosoever among them all shall please the king’s eyes, let her be queen instead of Vasthi. The word pleased the king: and he commanded it should be done as they had suggested.

FBV The young woman the king finds most attractive can become queen in place of Vashti.” The king thought this was a good idea, so he acted upon it.

GNV And the mayde that shall please the King, let her reigne in the steade of Vashti. And this pleased the King, and he did so.

LSV and the young woman who is good in the eyes of the king reigns instead of Vashti”; and the thing is good in the eyes of the king, and he does so.

NIV (US) +1 Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it.

OJB And let the na'arah which pleaseth HaMelech be Malkah (Queen) instead of Vashti. And the thing pleased HaMelech; and he did so.

T4T Then the woman who pleases you most can become queen instead of Vashti.” The king liked what they suggested, so he did it.

WEB (US) +7 and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

中文

当代译本 (简) 哪个女子讨王欢心，便立她为王后，代替瓦实提。”王觉得这个建议很好，就采纳了。

當代譯本 (繁) 哪個女子討王歡心，便立她為王后，代替瓦實提。」王覺得這個建議很好，就採納了。

标准译本 (简) 然后，哪个年轻女子在王眼中看为好，就让她作王后代替瓦实提。”这事在王眼中看为好，他就这样做了。

標準譯本 (繁) 然後，哪個年輕女子在王眼中看為好，就讓她作王后代替瓦實提。」這事在王眼中看為好，他就這樣做了。

现代标点和合本 (简) 王所喜爱的女子可以立为王后，代替瓦实提。”王以这事为美，就如此行。

現代標點和合本 (繁) 王所喜愛的女子可以立為王后，代替瓦實提。」王以這事為美，就如此行。

普通话本 王可以立喜爱的女子为后，代替瓦实提。”王觉得很好，于是颁旨照行。