Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 3
And the king said unto Haman [magnificent], The silver [is] given to youi, the people also, to do with them as it seems good to youi.
以斯帖记 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
BSB
“Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.”
DRA
And he said to him: As to the money which thou promisest, keep it for thyself: and as to the people, do with them as seemeth good to thee.
FBV
The king told Haman, “You can have the money, and do to the people whatever you want.”
GNV
And the King sayde vnto Haman, Let the siluer be thine, and the people to doe with them as it pleaseth thee.
LSV
and the king says to Haman, “The silver is given to you, and the people, to do with it as [it is] good in your eyes.”
NASB
And the king said to Haman, “The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.” NASB 2020
OJB
And HaMelech said unto Haman, The kesef is given to thee, HaAm also, to do with them as it seemeth good in thine eyes.
T4T
The king told Haman, “Keep your money, but do what you want to with those people whom you talked about!”
WEB (US)
The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
中文
当代译本 (简)
对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”
當代譯本 (繁)
對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」
标准译本 (简)
王对哈曼说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”
標準譯本 (繁)
王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
现代标点和合本 (简)
王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”
現代標點和合本 (繁)
王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
普通话本
对他说: “有关钱和这个民族的事，你看怎么好就怎么办吧。”