Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 3

以斯帖记 3:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

ASV +1 A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

BSB +1 A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.

DRA And the contents of the letters were to this effect, that all provinces might know and be ready against that day.

FBV A copy of the decree was to be issued as law in every province and publicized to the people so that they would be ready for the day.

GNV The contents of the writing was, that there shoulde be giuen a commandement in all prouinces, and published vnto all people, that they should be ready against the same day.

JPS The copy of the writing, to be given out for a decree in every province, was to be published unto all peoples, that they should be ready against that day.

LSV a copy of the writing to be made law in each and every province is revealed to all the peoples, to be ready for this day.

NASB A copy of the edict to be issued as law in every province was published to all the peoples so that they would be ready for this day. NASB 2020

NIV (US) A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day.

NIV (UK) A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that they would be ready for that day.

OJB The copy of the edict to be issued as dat (law) in every province was published unto kol ha'amim, that they should be atidim (ready, prepared) for yom hazeh (that day).

T4T The king also commanded that copies of these letters should be nailed up where all the people could see them, in every province, so that the people would be ready to do on the day the king had set what was written in the letter.

WEB (US) +7 A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

中文

当代译本 (简) 谕旨的抄本作为法令颁布到各省，通知各族为那天做好准备。

當代譯本 (繁) 諭旨的抄本作為法令頒佈到各省，通知各族為那天做好準備。

标准译本 (简) 这文书的副本以法令的形式在各个省颁布，通告各民族，让他们为这一天做好准备。

標準譯本 (繁) 這文書的副本以法令的形式在各個省頒布，通告各民族，讓他們為這一天做好準備。

现代标点和合本 (简) 抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。

現代標點和合本 (繁) 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。

普通话本 御旨的内容要以法律的形式通告各地民众，以便在那天做好准备。