Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 3
以斯帖记 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
ASV
Then the king’s servants, that were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
BSB
Then the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?”
DRA
And the king’s servants that were chief at the doors of the palace, said to him: Why dost thou alone not observe the king’s commandment?
FBV
The king's officials asked Mordecai, “Why are you disobeying the king's command?”
GNV
Then the Kings seruants which were at the Kings gate, said vnto Mordecai, Why transgressest thou the Kings commandement?
LSV
And the servants of the king, who [are] in the gate of the king, say to Mordecai, “Why [are] you transgressing the command of the king?”
NASB
Then the king’s servants who were at the king’s gate said to Mordecai, “Why are you violating the king’s command?” NASB 2020
NIV (US)
Then the royal officials at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the king’s command?”
OJB
Then avadim of HaMelech, which were in the Sha'ar HaMelech, said unto Mordechai, Why transgressest thou the mitzvat HaMelech?
T4T
The other officials saw that, and they asked Mordecai, “Why do you disobey what the king commanded?”
WEB (US)
Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?”
中文
当代译本 (简)
在宫门供职的臣仆问末底改：“你为何违抗王的命令？”
當代譯本 (繁)
在宮門供職的臣僕問末底改：「你為何違抗王的命令？」
标准译本 (简)
在御门那里王的臣仆们就问末迪凯：“你为什么违背王的命令呢？”
標準譯本 (繁)
在御門那裡王的臣僕們就問末迪凱：「你為什麼違背王的命令呢？」
现代标点和合本 (简)
在朝门的臣仆问末底改说：“你为何违背王的命令呢？”
現代標點和合本 (繁)
在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」
普通话本
看守宫门的侍从们劝末底改，说: “你何必违抗王的命令呢？”