Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 3
And when Haman [magnificent] saw that Mordekhai [little man] bowed not, nor did him reverence, then was Haman [magnificent] full of wrath.
以斯帖记 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
ASV
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
DRA
Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.
FBV
Haman was furious when he saw that Mordecai did not bow down and show respect to him.
GNV
And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.
JPS
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him, then was Haman full of wrath.
LSV
And Haman sees that Mordecai is not bowing and doing homage to him, and Haman is full of fury,
NASB
When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage. NASB 2020
NIV (US)
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
NIV (UK)
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honour, he was enraged.
OJB
And when Haman saw that Mordechai ein korei'a (bowed not), nor to him mishtachaveh (would prostrate, worship ), then was Haman full of chemah (wrath).
T4T
When Haman saw that Mordecai would not bow down to him, he became extremely angry.
WEB (US)
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.
中文
当代译本 (简)
哈曼见末底改不肯向他跪拜，就怒气填胸。
當代譯本 (繁)
哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。
标准译本 (简)
哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。
標準譯本 (繁)
哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
现代标点和合本 (简)
哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
現代標點和合本 (繁)
哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
普通话本
哈曼见末底改不肯向他跪拜行礼，怀恨在心。