Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 3
And when Haman [magnificent] saw that Mordekhai [little man] bowed not, nor did him reverence, then was Haman [magnificent] full of wrath.
Јестира 3:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
ASV
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
DRA
Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.
FBV
Haman was furious when he saw that Mordecai did not bow down and show respect to him.
GNV
And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.
JPS
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him, then was Haman full of wrath.
LSV
And Haman sees that Mordecai is not bowing and doing homage to him, and Haman is full of fury,
NASB
When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage. NASB 2020
NIV (US)
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
NIV (UK)
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honour, he was enraged.
OJB
And when Haman saw that Mordechai ein korei'a (bowed not), nor to him mishtachaveh (would prostrate, worship ), then was Haman full of chemah (wrath).
T4T
When Haman saw that Mordecai would not bow down to him, he became extremely angry.
WEB (US)
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.
Српски
ДК (ћир.)
А кад виде Аман да се Мардохеј не клања нити пада пред њим, напуни се гнева Аман.
DK (lat.)
A kad vide Aman da se Mardohej ne klanja niti pada pred njim, napuni se gneva Aman.
НСП (ћир.)
И Аман је видео да Мардохеј не клечи и не клања му се, па се испунио бесом.
NSP (lat.)
I Aman je video da Mardohej ne kleči i ne klanja mu se, pa se ispunio besom.
ССП (ћир.)
Када је Хаман видео да Мордехај не пада на колена и не клања му се да му ода почаст, разгневи се.
SSP (lat.)
Kada je Haman video da Mordehaj ne pada na kolena i ne klanja mu se da mu oda počast, razgnevi se.