Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 4
Then called Ester [star] for Hatakh [truly], [one] of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordekhai [little man], to know what it [was], and why it [was].
以斯帖记 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then called Esther for Hatach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
ASV
Then called Esther for Hathach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.
BSB
Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.
DRA
And she called for Athach the eunuch, whom the king had appointed to attend upon her, and she commanded him to go to Mardochai, and learn of him why he did this.
FBV
She called Hathatch, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to go to Mordecai and find out what he was doing and why.
GNV
Then called Ester Hatach one of the Kings eunuches, whom he had appointed to serue her, and gaue him a commandement vnto Mordecai, to knowe what it was, and why it was.
LSV
And Esther calls to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he has stationed before her, and gives him a charge for Mordecai, to know what this [is], and why this [is].
NASB
Then Esther summoned Hathach from the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this mourning was and why it was happening. NASB 2020
NIV (US)
Then Esther summoned Hathak, one of the king’s eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.
OJB
Then called Ester for Hatach, one of the sarisim of HaMelech, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment about Mordechai, to have da'as of mah zeh (what is this?), and al mah zeh (why is this?)
T4T
Then Esther summoned Hathach, one of the king’s officials whom he had appointed to help take care of Esther. She told him to go out and talk to Mordecai to find out what was distressing him and why he was wearing sackcloth to show that he was grieving.
WEB (US)
Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.
中文
当代译本 (简)
于是，以斯帖把王派来服侍她的一个名叫哈他革的太监召来，叫他去见末底改，查明事情的原委。
當代譯本 (繁)
於是，以斯帖把王派來服侍她的一個名叫哈他革的太監召來，叫他去見末底改，查明事情的原委。
标准译本 (简)
以斯帖就召来在她面前侍立的王室太监哈塔革，吩咐他到末迪凯那里去了解这是怎么一回事，又是为了什么缘故。
標準譯本 (繁)
以斯帖就召來在她面前侍立的王室太監哈塔革，吩咐他到末迪凱那裡去了解這是怎麼一回事，又是為了什麼緣故。
现代标点和合本 (简)
以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是什么缘故。
現代標點和合本 (繁)
以斯帖就把王所派伺候她的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是什麼事，是什麼緣故。
普通话本
以斯帖叫来国王派给她的贴身太监哈他革，吩咐他去见末底改，弄清究竟发生了什么事，原因何在。