Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 5
And Haman [magnificent] told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.Est 3:1
以斯帖记 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
ASV
And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
BSB
Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.
DRA
And he declared to them the greatness of his riches, and the multitude of his children, and with how great glory the king had advanced him above all his princes and servants.
FBV
Haman went into great detail about how much money and possessions he had, and how many children, and how the king had made him so important by promoting him above all the other nobles and officials.
GNV
And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the King had promoted him, and how that he had set him aboue the princes and seruants of the King.
JPS
And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and everything as to how the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
LSV
and Haman recounts to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king.
NASB
Then Haman told them of the glory of his riches, and his many sons, and every occasion on which the king had honored him and how he had promoted him above the officials and servants of the king. NASB 2020
NIV (US)
Haman boasted to them about his vast wealth, his many sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the other nobles and officials.
NIV (UK)
Haman boasted to them about his vast wealth, his many sons, and all the ways the king had honoured him and how he had elevated him above the other nobles and officials.
OJB
And Haman told them of the kavod of his osher, and the multitude of his children, and all the things wherein HaMelech had promoted him, and how he had advanced him above the sarim (princes) and avadim of HaMelech.
T4T
and he boasted to them about being very rich, and about having many children. He also boasted that the king had greatly honored him, and that the king had ◄promoted him/given him the second-most important job in the empire►, so that all the other officials had to respect him.
WEB (US)
Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
中文
当代译本 (简)
向他们夸耀自己的荣华富贵和儿孙满堂，以及王怎样提拔他，使他位极人臣。
當代譯本 (繁)
向他們誇耀自己的榮華富貴和兒孫滿堂，以及王怎樣提拔他，使他位極人臣。
标准译本 (简)
哈曼向他们讲述了他的富贵荣华、他儿女的众多，以及王怎样高抬他、提拔他高过首领们和王的臣仆们的一切事。
標準譯本 (繁)
哈曼向他們講述了他的富貴榮華、他兒女的眾多，以及王怎樣高抬他、提拔他高過首領們和王的臣僕們的一切事。
现代标点和合本 (简)
哈曼将他富厚的荣耀、众多的儿女和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。
現代標點和合本 (繁)
哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
普通话本
哈曼向他们炫耀他的富有和众多的儿女，以及王怎样提拔他，使他位居群臣之上。