Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 5

以斯帖记 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

ASV +2 Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

BSB +1 Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,

DRA But dissembling his anger, and returning into his house, he called together to him his friends, and Zares his wife:

FBV However, Haman controlled himself and he went home. There he invited his friends over. Once they and his wife Zeresh had gathered,

GNV Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.

LSV And Haman forces himself, and comes into his house, and sends, and brings in his friends, and his wife Zeresh,

NASB Haman controlled himself, however, and went to his house. But he sent for his friends and his wife Zeresh. NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,

OJB Nevertheless Haman restrained himself, and when he came home, he sent and called for his ohavim (friends), and Zeresh his isha.

T4T However, he did not show that he was angry; he just went home. Then he gathered together his wife Zeresh and his friends,

WEB (US) +7 Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

中文

当代译本 (简) 哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子细利斯叫来，

當代譯本 (繁) 哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子細利斯叫來，

标准译本 (简) 但哈曼忍住怒火回家去了，然后派人请来他的朋友们和他的妻子细利斯。

標準譯本 (繁) 但哈曼忍住怒火回家去了，然後派人請來他的朋友們和他的妻子細利斯。

现代标点和合本 (简) 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。

現代標點和合本 (繁) 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

普通话本 他忍着一肚子气回到家，派人请来他的密友和他的妻子细利斯。