Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 7
以斯帖记 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
BSB
So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.
DRA
So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king’s wrath ceased.
FBV
So they impaled Haman on the pole that he had set up for Mordecai. Then the anger of the king died down.
GNV
So they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.
JPS
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath assuaged.
LSV
And they hang Haman on the tree that he had prepared for Mordecai, and the fury of the king has lain down.
NASB
So they hanged Haman on the wooden gallows which he had prepared for Mordecai, and the king’s anger subsided. NASB 2020
NIV (US)
So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.
OJB
So they hanged Haman on HaEtz that he had prepared for Mordechai. Then was the wrath of HaMelech pacified.
T4T
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for hanging Mordecai! And then ◄the king’s anger cooled off/the king was no longer so angry►.
WEB (US)
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.
中文
当代译本 (简)
于是，哈曼被吊在他为末底改预备的木架上，王的怒气这才平息。
當代譯本 (繁)
於是，哈曼被吊在他為末底改預備的木架上，王的怒氣這才平息。
标准译本 (简)
于是人就把哈曼挂在他为末迪凯所预备的木架上。王的怒火这才平息了。
標準譯本 (繁)
於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
现代标点和合本 (简)
于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的愤怒这才止息。
現代標點和合本 (繁)
於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的憤怒這才止息。
普通话本
哈曼被吊死在自己为末底改准备的绞架上。王的怒气这才平息下来。