Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 7
And Ester [star] said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman [magnificent]. Then Haman [magnificent] was afraid before the king and the queen.
以斯帖记 7:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
ASV
And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
BSB
Esther replied, “The adversary and enemy is this wicked man — Haman!” And Haman stood in terror before the king and queen.
DRA
And Esther said: It is this Aman that is our adversary and most wicked enemy. Aman hearing this was forthwith astonished, not being able to bear the countenance of the king and of the queen.
FBV
“The man, the opponent, the enemy, is this evil Haman!” Esther replied. Haman shook with terror in front of the king and the queen.
GNV
And Ester said, The aduersarie and enemie is this wicked Haman. Then Haman was afrayde before the King and the Queene.
JPS
And Esther said: 'An adversary and an enemy, even this wicked Haman.' Then Haman was terrified before the king and the queen.
LSV
And Esther says, “The man—adversary and enemy—[is] this wicked Haman”; and Haman has been afraid at the presence of the king and of the queen.
NASB
And Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen. NASB 2020
NIV (US)
Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.
OJB
And Ester said, HaTzar (the foe) and the oyev (enemy) is this Haman HaRah (Vile Haman). Then Haman was terrified before HaMelech and HaMalkah.
T4T
Esther replied, “The man who is our enemy is this evil man Haman!” Then Haman was terrified as he stood in front of the king and queen.
WEB (US)
Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.
中文
当代译本 (简)
以斯帖回答说：“敌人和仇家就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前十分惊恐。
當代譯本 (繁)
以斯帖回答說：「敵人和仇家就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前十分驚恐。
标准译本 (简)
以斯帖说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人哈曼！” 哈曼就在王和王后面前惊慌失措。
標準譯本 (繁)
以斯帖說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人哈曼！」 哈曼就在王和王后面前驚慌失措。
现代标点和合本 (简)
以斯帖说：“仇人敌人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
現代標點和合本 (繁)
以斯帖說：「仇人敵人，就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
普通话本
以斯帖说: “迫害我们的仇敌就是这个恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前目瞪口呆。