Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 8
And Ester [star] spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman [magnificent] the Agagi [I will overtop], and his device that he had devised against the Y’hudim (Judeans).Est 3:12
以斯帖记 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
BSB
And once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
DRA
And not content with these things, she fell down at the king’s feet and wept, and speaking to him besought him, that he would give orders that the malice of Aman the Agagite, and his most wicked devices which he had invented against the Jews, should be of no effect.
FBV
Esther went to speak to the king again, falling down at his feet and weeping, pleading with him to do away with the evil scheme of Haman the Agagite that he had thought up to destroy the Jews.
GNV
And Ester spake yet more before the King, and fell downe at his feete weeping, and besought him that he would put away the wickednes of Haman the Agagite, and his deuice that he had imagined against the Iewes.
JPS
And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
LSV
And Esther adds, and speaks before the king, and falls before his feet, and weeps, and makes supplication to him, to cause the evil of Haman the Agagite to pass away, and his scheme that he had devised against the Jews;
NASB
Then Esther spoke again to the king, fell at his feet, wept, and pleaded for his compassion to avert the evil scheme of Haman the Agagite and his plot which he had devised against the Jews. NASB 2020
NIV (US)
Esther again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
OJB
And Ester spoke yet again before HaMelech, and fell down at his feet, and she wept and made supplication to him to avert the rah of Haman HaAgagi and the machshevet of him (his scheme), that he had devised against the Yehudim.
T4T
Esther again came to talk to the king. She prostrated herself at his feet, crying. She wanted to plead for him to stop what Haman had planned, to kill all the Jews.
WEB (US)
Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.
中文
当代译本 (简)
以斯帖又俯伏在王的脚前，流泪哀求王废掉亚甲人哈曼加害犹太人的阴谋。
當代譯本 (繁)
以斯帖又俯伏在王的腳前，流淚哀求王廢掉亞甲人哈曼加害猶太人的陰謀。
标准译本 (简)
以斯帖再次到王面前求告，俯伏在王的脚前哭泣，恳求王废掉亚甲人哈曼的恶谋和他针对犹太人所谋划的计策。
標準譯本 (繁)
以斯帖再次到王面前求告，俯伏在王的腳前哭泣，懇求王廢掉亞甲人哈曼的惡謀和他針對猶太人所謀劃的計策。
现代标点和合本 (简)
以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。
現代標點和合本 (繁)
以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。
普通话本
以斯帖又伏在王的脚下，流泪恳求王撤销哈曼谋害犹太人的恶谋。