Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
Therefore the Y’hudim (Judeans) of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
以斯帖记 9:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
ASV
Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
BSB
This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
DRA
But those Jews that dwelt in towns not walled and in villages, appointed the fourteenth day of the month Adar for banquets and gladness, so as to rejoice on that day, and send one another portions of their banquets and meats.
FBV
To this day rural Jews, living in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of celebration and feasting, a holiday when they send gifts to one another.
GNV
Therefore the Iewes of the villages that dwelt in the vnwalled townes, kept the foureteenth day of the moneth Adar with ioy and feasting, euen a ioyfull day, and euery one sent presents vnto his neighbour.
LSV
Therefore the Jews of the open places, who are dwelling in cities of the open places, are making the fourteenth day of the month of Adar—joy and banquet, and a good day, and of sending portions to one another.
NASB
Therefore the Jews of the rural areas, who live in the rural towns, make the fourteenth day of the month Adar a holiday for rejoicing and feasting and sending portions of food to one another. NASB 2020
NIV (US)
That is why rural Jews—those living in villages—observe the fourteenth of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving presents to each other.
OJB
Therefore the Yehudim of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the 14th day of the month Adar a simcha and mishteh, and a yontef, and of sending presents each one to his neighbor.
T4T
That is why every year, on March 8th, the Jews who live in villages now celebrate defeating their enemies. They have feasts and give gifts of food to each other.
WEB (US)
Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a holiday, and a day of sending presents of food to one another.
中文
当代译本 (简)
因此，住在乡村的犹太人都以亚达月十四日为设宴欢庆的节日，并互赠礼物。
當代譯本 (繁)
因此，住在鄉村的猶太人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。
标准译本 (简)
因这缘故，住在乡下村镇的犹太人，守亚达月十四日为喜乐、宴席、庆祝的日子，彼此送食物。
標準譯本 (繁)
因這緣故，住在鄉下村鎮的猶太人，守亞達月十四日為喜樂、宴席、慶祝的日子，彼此送食物。
现代标点和合本 (简)
所以住无城墙乡村的犹大人如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
現代標點和合本 (繁)
所以住無城牆鄉村的猶大人如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此饋送禮物。
普通话本
因此，住在乡村和小村镇里的犹太人如今都以亚达月十四日作为欢宴庆祝的节日，彼此赠送食品。