Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
And Mordekhai [little man] wrote these things, and sent letters unto all the Y’hudim (Judeans) that [were] in all the provinces of the king Achashverosh [I will be silent and poor], [both] near and far,
以斯帖记 9:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
BSB
Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far,
DRA
And Mardochai wrote all these things, and sent them comprised in letters to the Jews that abode in all the king’s provinces, both those that lay near and those afar off,
FBV
Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews throughout the provinces ruled by King Xerxes, near and far,
GNV
And Mordecai wrote these words, and sent letters vnto all the Iewes that were through all the prouinces of the King Ahashuerosh, both neere and farre,
LSV
And Mordecai writes these things, and sends letters to all the Jews who [are] in all provinces of King Ahasuerus, who are near and who are far off,
NASB
Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far, NASB 2020
NIV (US)
Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,
OJB
And Mordechai wrote these things, and sent seferim unto all the Yehudim that were in all the provinces of HaMelech Achashverosh, both near and far,
T4T
Mordecai wrote down all the things that had happened. Then he sent letters to the Jews who lived throughout the empire of King Xerxes.
WEB (US)
Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,
中文
当代译本 (简)
末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，
當代譯本 (繁)
末底改把這些事記錄下來，寫信給亞哈隨魯王國內遠近各省的猶太人，
标准译本 (简)
末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
標準譯本 (繁)
末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
现代标点和合本 (简)
末底改记录这事，写信于亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
現代標點和合本 (繁)
末底改記錄這事，寫信於亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，
普通话本
末底改把这些事都记录下来。他写信给全王国上下的犹太人，