Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Y’hudim (Judeans); because the fear of Mordekhai [little man] fell upon them.
以斯帖记 9:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
ASV
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king’s business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.
BSB
And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.
DRA
And the judges of the provinces, and the governors, and lieutenants, and every one in dignity, that presided over every place and work, extolled the Jews for fear of Mardochai:
FBV
All the officials of the provinces, the chief officers, the governors, and the king's officials helped the Jews, because they were afraid of Mordecai.
GNV
And all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.
LSV
And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king has, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai has fallen on them;
NASB
Even all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those who were doing the king’s business were supporting the Jews, because the dread of Mordecai had fallen on them. NASB 2020
NIV (US)
And all the nobles of the provinces, the satraps, the governors and the king’s administrators helped the Jews, because fear of Mordecai had seized them.
OJB
And all the nobles of the provinces, and the satraps, and the governors, and officials of HaMelech helped the Yehudim; because the pachad of Mordechai fell upon them.
T4T
All the governors and other officials and important people in all the provinces helped the Jews, because they were afraid of Mordecai.
WEB (US)
All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.
中文
当代译本 (简)
各省的官员、总督、省长和为王办事的人因惧怕末底改，就都帮助犹太人。
當代譯本 (繁)
各省的官員、總督、省長和為王辦事的人因懼怕末底改，就都幫助猶太人。
标准译本 (简)
各省所有的首领，以及行政官、省长和办理王事务的人，都支持犹太人，因为他们惧怕末迪凯。
標準譯本 (繁)
各省所有的首領，以及行政官、省長和辦理王事務的人，都支持猶太人，因為他們懼怕末迪凱。
现代标点和合本 (简)
各省的首领、总督、省长和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。
現代標點和合本 (繁)
各省的首領、總督、省長和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶大人。
普通话本
各地的总督、行政官、各省官员和皇家代表慑于末底改的权势，都支持犹太人。