Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
For Mordekhai [little man] [was] great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordekhai [little man] waxed greater and greater.Est 8:17
以斯帖记 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
ASV
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
BSB
For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
DRA
For they knew him to be prince of the palace, and to have great power: and the fame of his name increased daily, and was spread abroad through all men’s mouths.
FBV
Mordecai had a great deal of power in the royal palace, and his reputation spread throughout the provinces as his power increased.
GNV
For Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
LSV
for great [is] Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.
NASB
For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater. NASB 2020
NIV (US)
Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.
OJB
For Mordechai was gadol in the Bais HaMelech, and his fame went out throughout all the provinces; for haish Mordechai grew more and more powerful.
T4T
They were afraid of him because in all the provinces they knew that Mordecai was now the king’s most important official, with the authority that Haman previously had. Mordecai was becoming more famous because the king was giving him more and more power.
WEB (US)
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.
中文
当代译本 (简)
因为末底改已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。
當代譯本 (繁)
因為末底改已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。
标准译本 (简)
末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。
標準譯本 (繁)
末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。
现代标点和合本 (简)
末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
現代標點和合本 (繁)
末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
普通话本
末底改身居高位，权倾朝野，声威日盛。