Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Par’oh [Pharaoh - Great House] treasure cities, Pitom [City of Justice] and Ra’amses [Child of the Sun].
出埃及记 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
ASV
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
BSB
So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
DRA
Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens, and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom and Ramesses.
FBV
So the Egyptians made them do forced labor and put taskmasters in charge of them. They used them to build the storage towns of Pithom and Rameses.
GNV
Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.
LSV
And they set princes of tribute over it, so as to afflict it with their burdens, and it builds the store-cities of Pithom and Rameses for Pharaoh;
NASB
So they appointed taskmasters over them to oppress them with hard labor. And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses. NASB 2020
NIV (US)
So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
NIV (UK)
So they put slave masters over them to oppress them with forced labour, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
OJB
Therefore they did set over them sarei missim (taskmasters) to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh supply cities, Pitom and Ra'meses.
Onkelos (Etheridge)
And they appointed over them evildoing governors (shiltonin) to afflict them in their labours. And they builded cities of treasure houses for Pharoh, Pithom, and Raamsas.
T4T
So the king and his officials put supervisors over the Israeli people to cause them to suffer very much by forcing them to work very hard. They forced the Israeli people to build two cities, Pithom and Ramses, in which to store supplies for the king/government.
WEB (US)
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.
中文
当代译本 (简)
于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。
當代譯本 (繁)
於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。
标准译本 (简)
于是埃及人指派督工来管理以色列子孙，用苦役来苦待他们。他们为法老建造了两座积货城：比东和拉美西斯。
標準譯本 (繁)
於是埃及人指派督工來管理以色列子孫，用苦役來苦待他們。他們為法老建造了兩座積貨城：比東和拉美西斯。
现代标点和合本 (简)
于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
現代標點和合本 (繁)
於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
普通话本
于是，埃及人派监工压迫以色列人，强迫他们做苦工，让他们为法老建造比东和兰塞两座城用于储存货物。