Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Psa 105:24
出埃及记 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
ASV
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
BSB
But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
DRA
But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:
FBV
But the more the Israelites were mistreated, the more they grew in numbers and spread out—and the more the Egyptians detested them.
GNV
But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.
JPS
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.
LSV
and as they afflict it, so it multiplies, and so it breaks forth, and they are distressed because of the sons of Israel;
NASB
But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
OJB
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread out. And they were in dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
But by as much as they afflicted them, so they increased and waxed strong, and the Mizraee had vexation on account of the sons of Israel;
T4T
But the more cruelly they treated the Israeli people, the bigger the Israeli population grew, and they became more numerous all over the land. So the Egyptian people began to be afraid of the Israeli people.
WEB (US)
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
中文
当代译本 (简)
以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。
當代譯本 (繁)
以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。
标准译本 (简)
然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是扩散。埃及人就因以色列子孙的缘故而忧心。
標準譯本 (繁)
然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。
现代标点和合本 (简)
只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
現代標點和合本 (繁)
只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延，埃及人就因以色列人愁煩。
普通话本
然而，埃及人越虐待以色列人，以色列人的人口增加得就越快，他们的人数越来越多，使埃及人深感不安。