Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.
出埃及记 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
ASV
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.
BSB
and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.
DRA
And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.
FBV
making their lives a misery. They made them do hard labor, building with mortar and brick, and all kinds of heavy work in the fields. In all of this hard labor they treated them brutally.
GNV
Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay and in bricke, and in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.
JPS
And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field; in all their service, wherein they made them serve with rigour.
LSV
and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every [kind] of service in the field; all their service in which they have served [is] with rigor.
NASB
and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they violently had them perform as slaves. NASB 2020
NIV (US)
They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.
NIV (UK)
They made their lives bitter with harsh labour in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labour, the Egyptians worked them ruthlessly.
OJB
And they made their lives bitter with avodah kashah (hard bondage), in mortar, and in brick, and in all manner of avodah in the sadeh; all their service, wherein they made them serve, was with rigor.
RV
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigour.
Onkelos (Etheridge)
and embittered their lives with hard labour, in clay and in brick, and in all labour of the field, all the work which they wrought, they made them do with hardship.
T4T
and by making them slaves, they made their lives miserable. They forced them to build many buildings with mortar and bricks. They also forced them to do other work in the fields. In making them do all this work, the Egyptian officials treated them ruthlessly/cruelly.
WEB (US)
and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.
中文
当代译本 (简)
强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。埃及人残酷地奴役他们做苦工。
當代譯本 (繁)
強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。
标准译本 (简)
埃及人用沉重的劳役——和泥、做砖，以及田野中的各样劳役——严酷地奴役他们的一切劳役，使他们的生活很苦。
標準譯本 (繁)
埃及人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。
现代标点和合本 (简)
使他们因做苦工觉得命苦。无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
現代標點和合本 (繁)
使他們因做苦工覺得命苦。無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
普通话本
埃及人使他们生活得极其艰难，强迫他们做苦工，和泥、造砖或在田里繁重地劳作。埃及人没有表现出丝毫仁慈！