Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 1

出埃及记 1:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

BSB +1 but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

DRA The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.

FBV However, the Israelites had many children and their numbers increased rapidly. In fact there were so many of them that they became very powerful—the country was full of them.

GNV And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

LSV and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very, very mighty, and the land is filled with them.

NASB But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.

OJB And the Bnei Yisroel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding strong; and the land was filled with them.

Onkelos (Etheridge) But the sons of Israel increased and propagated, and became great and very mighty, and the land was filled with them.

T4T But Jacob’s descendants kept giving birth to many children [IDM]. The number of his descendants kept becoming larger and larger. As a result, there were so many of them that they were everywhere in Egypt (OR, that they became a threat to the Egyptians).

WEB (US) +7 The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

中文

当代译本 (简) 以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。

當代譯本 (繁) 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。

标准译本 (简) 以色列子孙生养、繁衍、增多，极其强盛，充满了那地。

標準譯本 (繁) 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。

现代标点和合本 (简) 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

現代標點和合本 (繁) 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

普通话本 但他们的后代繁衍众多，民力强盛，遍及埃及全国。