出埃及记 10:16 - New Messianic

出埃及记 10:16的不同译本

KJV (66 books) Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

ASV Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

BSB Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.

DRA Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you.

FBV Pharaoh called urgently for Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.

GNV Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lord your God, and against you.

LSV And Pharaoh hurries to call for Moses and for Aaron and says, “I have sinned against yöur God YHWH, and against yöu,

NASB Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, “I have sinned against the Lord your God and against you. NASB 2020

OJB Then Pharaoh called for Moshe and Aharon in haste; and he said, chatati (I have sinned) against Hashem Eloheichem, and against you.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh made haste to call Mosheh and Aharon, and said, I have sinned before the Lord your God, and you.

T4T The king quickly summoned Aaron and Moses/me and said, “I have sinned against Yahweh, your god, and against you two.

WEB (US) Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you.

当代译本 (简) 法老急忙召见摩西和亚伦，对他们说：“我得罪了你们的上帝耶和华，又得罪了你们。

當代譯本 (繁) 法老急忙召見摩西和亞倫，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。

标准译本 (简) 于是法老急忙召来摩西和亚伦，说：“我对你们的神耶和华犯了罪，也对你们犯了罪。

標準譯本 (繁) 於是法老急忙召來摩西和亞倫，說：「我對你們的神耶和華犯了罪，也對你們犯了罪。

现代标点和合本 (简) 于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。

現代標點和合本 (繁) 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華你們的神，又得罪了你們。

普通话本法老急忙召见摩西和亚伦，说: “我得罪了主—你们的上帝，也得罪了你们。