Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And Par’oh [Pharaoh - Great House] called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Go you2f, serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); only let your flocks and your herds be detained (held): let your little ones also go with you.Exo 8:8
出埃及记 10:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
ASV
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
BSB
Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.”
DRA
And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain; let your children go with you.
FBV
Eventually Pharaoh called for Moses. “Go and worship the Lord,” he said. “Just leave your flocks and herds here. You can even take your children with you.”
GNV
The Pharaoh called for Moses and said, Go, serue the Lord: onely your sheepe and your cattel shall abide, and your children shall go with you.
LSV
And Pharaoh calls to Moses and says, “Go, serve YHWH, only yöur flock and yöur herd are stayed, yöur infants also go with yöu”;
NASB
Then Pharaoh called for Moses, and said, “Go, serve the Lord; only let your flocks and your herds be left behind. Even your little ones may go with you.” NASB 2020
NIV (US)
Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the Lord. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind.”
OJB
And Pharaoh called unto Moshe, and said, Go ye, serve Hashem; only let your tzon and your herds remain behind; let your little ones also go with you.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh called Mosheh and said, Go, serve before the Lord; only leave your sheep and your oxen, your little ones also may go with you.
T4T
The king summoned Moses/me and said, “All right, you may go and worship Yahweh. Your wives and your children may go with you. But your flocks of sheep and goats and your herds of cattle must remain here.”
WEB (US)
Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”
WEB (UK)
Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve the LORD. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”
中文
当代译本 (简)
法老把摩西召来，对他说：“去事奉耶和华吧，你们的妇女和孩子也可以去，但你们要把牛羊留下。”
當代譯本 (繁)
法老把摩西召來，對他說：「去事奉耶和華吧，你們的婦女和孩子也可以去，但你們要把牛羊留下。」
标准译本 (简)
于是法老召来摩西，说：“你们去，服事耶和华！只是你们的羊群和牛群要留下，你们的孩童可以与你们一起去。”
標準譯本 (繁)
於是法老召來摩西，說：「你們去，服事耶和華！只是你們的羊群和牛群要留下，你們的孩童可以與你們一起去。」
现代标点和合本 (简)
法老就召摩西来，说：“你们去侍奉耶和华，只是你们的羊群牛群要留下，你们的妇人孩子可以和你们同去。”
現代標點和合本 (繁)
法老就召摩西來，說：「你們去侍奉耶和華，只是你們的羊群牛群要留下，你們的婦人孩子可以和你們同去。」
普通话本
法老再次召见摩西，说: “去敬拜你们的上帝吧！你们可以带孩子一起去，但是你们得把牛羊牲畜留在这儿。”