Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 11

译本 对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Yet will I bring one plague [more] upon Par’oh [Pharaoh - Great House], and upon Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.Exo 6:1; Exo 12:33; Psa 105:38

出埃及记 11:1的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
ASV And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
BSB Then the LORD said to Moses, “I will bring upon Pharaoh and Egypt one more plague. After that, he will allow you to leave this place. And when he lets you go, he will drive you out completely.
Brenton (1851) And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
Brenton (updated) And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharaoh and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with everything, he will indeed drive you out.
DRA And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharao and Egypt, and after that he shall let you go and thrust you out.
FBV The Lord told Moses, “There's one last plague I will bring down on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go, but when he does, he'll expel every one of you from the country.
GNV Now the Lord had saide vnto Moses, yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you goe, he shall at once chase you hence.
JPS And the LORD said unto Moses: 'Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence; when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
LSV And YHWH says to Moses, “One more plague I bring in on Pharaoh and on Egypt, afterward he sends yöu away from this; when he is sending yöu away, he surely casts yöu out from this [place] altogether;
NASB Now the Lord said to Moses, “One more plague I will bring on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go from here. When he lets you go, he will assuredly drive you out from here completely. NASB 2020
NIV (US) Now the Lord had said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go from here, and when he does, he will drive you out completely.
NIV (UK) Now the Lord said to Moses, ‘I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go from here, and when he does, he will drive you out completely.
OJB And Hashem said unto Moshe, Yet will I bring one nega (plague; see Isa 53:8 regarding Moshiach) more upon Pharaoh, and upon Mitzrayim; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely drive you out hence altogether.
Onkelos (Etheridge) But the Lord said to Mosheh, Yet one plague will I bring upon Pharoh and upon Mizraim; after which he will send you hence. When sending away he thoroughly driving will drive you from hence.
T4T Then Yahweh said to Moses/me, “I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people [MTY]. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all.
WEB (US) Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.
WEB (UK) The LORD said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说:“我给法老和埃及再降下一场灾难,之后他必放你们走,甚至是把你们彻底赶走。
當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說:「我給法老和埃及再降下一場災難,之後他必放你們走,甚至是把你們徹底趕走。
标准译本 (简) 耶和华对摩西说:“我还有一灾要临到法老和埃及;之后法老必让你们走,离开这里。他让你们走的时候,必定会从这里彻底驱逐你们。
標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說:「我還有一災要臨到法老和埃及;之後法老必讓你們走,離開這裡。他讓你們走的時候,必定會從這裡徹底驅逐你們。
现代标点和合本 (简) 耶和华对摩西说:“我再使一样的灾殃临到法老和埃及,然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候,总要催逼你们都从这地出去。
現代標點和合本 (繁) 耶和華對摩西說:「我再使一樣的災殃臨到法老和埃及,然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候,總要催逼你們都從這地出去。
普通话本 主告诉摩西说: “我还要再降一个灾祸给法老和埃及。这之后,他会请求你们离开埃及。事实上,他会强迫你们离开此地。