Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 11

译本 对照

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

出埃及记 11:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
ASV Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.
BSB Now announce to the people that men and women alike should ask their neighbors for articles of silver and gold.”
Brenton (1851) Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
Brenton (updated) Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbor jewels of silver and gold, and raiment.
DRA Therefore thou shalt tell all the people that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver, and of gold.
FBV Now go and tell the Israelites, both men and women, to ask their Egyptian neighbors for silver and gold objects.”
GNV Speake thou nowe to the people, that euery man require of his neighbour, and euery woman of her neighbour iewels of siluer and iewels of gold.
JPS Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.'
LSV now speak in the ears of the people, and they ask—each man from his neighbor, and each woman from her neighbor—[for] vessels of silver and vessels of gold.”
NASB Speak now so that the people hear, that each man is to ask of his neighbor, and each woman of her neighbor, articles of silver and articles of gold.” NASB 2020
NIV (US) Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold.”
NIV (UK) Tell the people that men and women alike are to ask their neighbours for articles of silver and gold.’
OJB Speak now in the ears of HaAm, let every ish request of his neighbor, every isha of her neighbor, articles of kesef and articles of zahav.
Onkelos (Etheridge) Speak now before the people of Israel that a man shall require of his companion, and a woman of her companion, vessels of silver and vessels of gold.
T4T So now speak to all the Israeli people. Tell them to ask all their Egyptian neighbors, both men and women, to give them some silver and gold jewelry.”
WEB (US) Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”
WEB (UK) Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.”

中文

当代译本 (简) 你要告诉以色列人,不论男女,去向邻近的埃及人索取金器银器。”
當代譯本 (繁) 你要告訴以色列人,不論男女,去向鄰近的埃及人索取金器銀器。」
标准译本 (简) 现在你当说给子民听,要每个男人向他们的邻人、每个女人向她们的邻舍索要银器和金器。”
標準譯本 (繁) 現在你當說給子民聽,要每個男人向他們的鄰人、每個女人向她們的鄰舍索要銀器和金器。」
现代标点和合本 (简) 你要传于百姓的耳中,叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”
現代標點和合本 (繁) 你要傳於百姓的耳中,叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。」
普通话本 告诉以色列人,叫他们不分男女都要到埃及邻居家去索要金银器具。”