Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 12

译本 对照

And thus shall you2f eat it; [with] your waist girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you2f shall eat it in haste: it [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate’s] Passover.Luk 12:35; Eph 6:14; 1Pe 1:13

出埃及记 12:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
ASV And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah’s passover.
BSB This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.
Brenton (1851) And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.
Brenton (updated) And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staffs in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord.
DRA And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste: for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.
FBV This is how you are to eat the meal. You should be dressed ready to travel, with your sandals on your feet and your walking stick in your hand. You are to eat quickly—it is the Lord's Passover.
GNV And thus shall yee eate it, Your loynes girded, your shoes on your feete, and your staues in your handes, and yee shall eate it in haste: for it is the Lords Passeouer.
LSV And thus yöu eat it: yöur loins girded, yöur sandals on yöur feet, and yöur staff in yöur hand, and yöu have eaten it in haste; it is YHWH’s Passover,
NASB Now you shall eat it in this way: with your garment belted around your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in a hurry—it is the Lord’s Passover. NASB 2020
NIV (US) This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord’s Passover.
OJB And thus shall ye eat it; with your robe girded up, your sandals on your feet, and your walking staff in your yad; and ye shall eat it with urgent haste; it is Hashemʼs Pesach.
Onkelos (Etheridge) And thus shall you eat it; with your loins girded, with your sandals on your feet, and your staves in your hands, and you shall eat it in haste; it is the Pascha before the Lord.
T4T When you eat it, you must be dressed ready to travel, and you must eat it quickly. You must have your sandals on your feet and your walking stick in your hands. It will be a festival called Passover to honor me, Yahweh.
WEB (US) This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh’s Passover.
WEB (UK) This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD’s Passover.

中文

当代译本 (简) 你们吃的时候,要束腰、穿鞋、手中拿杖,要赶快吃,这是耶和华的逾越节。
當代譯本 (繁) 你們吃的時候,要束腰、穿鞋、手中拿杖,要趕快吃,這是耶和華的逾越節。
标准译本 (简) 你们要这样吃羔羊的肉:腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,并要快快地吃。这是耶和华的逾越节。
標準譯本 (繁) 你們要這樣吃羔羊的肉:腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,並要快快地吃。這是耶和華的逾越節。
现代标点和合本 (简) 你们吃羊羔当腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃。这是耶和华的逾越节。
現代標點和合本 (繁) 你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃。這是耶和華的逾越節。
普通话本 “你们吃羊羔的时候,应当腰束皮带,脚上穿鞋,手中执杖,快快地吃。这是主的逾越节。