Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
出埃及记 12:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
ASV
And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
BSB
Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
DRA
Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.
FBV
Make sure nothing is left until the morning. If there is anything left over, burn it by morning.
GNV
And ye shall reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire.
LSV
and yöu do not leave of it until morning, and that which is remaining of it until morning yöu burn with fire.
NASB
And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire. NASB 2020
NIV (US)
Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.
OJB
And ye shall let nothing of it remain until the boker; and that which remaineth of it until the boker ye shall burn with eish.
Onkelos (Etheridge)
And you shall not leave of it till the morning; and that which remains of it till morning you shall burn in the fire.
T4T
You must eat all the meat that evening; do not let any of the meat remain to be eaten the next morning. If any of the meat is left until the next morning, you must completely burn it.
WEB (US)
You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.
中文
当代译本 (简)
不可把肉留到早晨,留到早晨的肉要烧掉。
當代譯本 (繁)
不可把肉留到早晨,留到早晨的肉要燒掉。
标准译本 (简)
你们一点也不可留到早晨,任何留到早晨的,都要用火烧掉。
標準譯本 (繁)
你們一點也不可留到早晨,任何留到早晨的,都要用火燒掉。
现代标点和合本 (简)
不可剩下一点留到早晨,若留到早晨,要用火烧了。
現代標點和合本 (繁)
不可剩下一點留到早晨,若留到早晨,要用火燒了。
普通话本
不可以将剩余的留到第二天,剩余的一切都必须烧掉。