Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
出埃及记 12:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
KJV (Cambridge)
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house:
ASV
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household:
BSB
Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household.
DRA
Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses.
FBV
Tell all the Israelites that on the tenth day of this month, every man must choose a lamb for his family, one for each household.
GNV
Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this moneth let euery man take vnto him a lambe, according to the house of the fathers, a lambe for an house.
LSV
speak to all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this month they take to themselves, each man, a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house.
NASB
Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth of this month they are, each one, to take a lamb for themselves, according to the fathers’ households, a lamb for each household. NASB 2020
NIV (US)
Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man is to take a lamb for his family, one for each household.
OJB
Speak ye unto kol Adat Yisroel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a seh (lamb), according to the bais avot, a seh for each bais;
RV
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for an household:
Onkelos (Etheridge)
Speak with all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this month they shall take to them every man a lamb for the house of a father, a lamb for the house.
T4T
Tell all the Israeli people that in each family, the man who heads the family must select a lamb or a young goat for his household.
WEB (US)
Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;
中文
当代译本 (简)
你要向以色列全体会众宣布，本月的第十日，每家都要预备一只羊羔，一家一只。
當代譯本 (繁)
你要向以色列全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。
标准译本 (简)
你们要吩咐全体以色列会众说：本月十日，他们各人要按着父家为自己取羔羊，一家一只羔羊。
標準譯本 (繁)
你們要吩咐全體以色列會眾說：本月十日，他們各人要按著父家為自己取羔羊，一家一隻羔羊。
现代标点和合本 (简)
你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
現代標點和合本 (繁)
你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
普通话本
这个命令是对以色列全体会众发布的: 本月初十，每家的男人必须为家里的人准备一只羊羔，每户一只。