出埃及记 12:2 - New Messianic

出埃及记 12:2的不同译本

KJV (66 books) This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

BSB “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

DRA This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.

FBV “This month will be for you the first month, the first month of your year.

GNV This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.

LSV “This month [is] the chief of months to yöu—it [is] the first of the months of the year to yöu;

NASB “This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you. NASB 2020

NIV (US) “This month is to be for you the first month, the first month of your year.

OJB Hachodesh hazeh (this month) shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

Onkelos (Etheridge) This month shall be to you the beginning of the months; the first, it shall be to you, of the months of the year.

T4T “From now on, this month will be the first month of the year for you.

WEB (US) “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

当代译本 (简) “你们要以这个月为一月，为一年之首。

當代譯本 (繁) 「你們要以這個月為一月，為一年之首。

标准译本 (简) “本月要作为你们的正月，作为你们一年的第一个月。

標準譯本 (繁) 「本月要作為你們的正月，作為你們一年的第一個月。

现代标点和合本 (简) “你们要以本月为正月，为一年之首。

現代標點和合本 (繁) 「你們要以本月為正月，為一年之首。

普通话本 “这个月要作为你们每年的第一个月。