Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
出埃及记 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
ASV
and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
BSB
You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.
DRA
And you shall keep it until the fourteenth day of this month: and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.
FBV
Keep it until the fourteenth day of the month, when all the Israelites will slaughter the animals after sunset and before it gets dark.
GNV
And yee shall keepe it vntill the fourteenth day of this moneth: then al the multitude of the Congregation of Israel shall kill it at euen.
JPS
and ye shall keep it unto the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at dusk.
LSV
And it has become a charge to yöu, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the congregation of Israel has slaughtered it between the evenings;
NASB
You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight. NASB 2020
NIV (US)
Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.
OJB
And it will be with you for mishmeret (examination, checking for blemishes) up until the fourteenth day of the same month; and kol Kehal Adat Yisroel shall slaughter (shachat) it in the afternoon [before dark].
RV
and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
Onkelos (Etheridge)
And you shall have it in keeping till the fourteenth day of this month, and the whole church (kehala) of the congregation of Israel shall kill him between the suns.
T4T
You must take special care of these animals until the 14th day of the month. On that day, all the Israeli people must slaughter the lambs or goats in the evening.
WEB (US)
You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.
中文
当代译本 (简)
以色列全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，
當代譯本 (繁)
以色列全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，
标准译本 (简)
你们要把羔羊保留到本月十四日；当天黄昏的时候，以色列全体会众要宰杀羔羊。
標準譯本 (繁)
你們要把羔羊保留到本月十四日；當天黃昏的時候，以色列全體會眾要宰殺羔羊。
现代标点和合本 (简)
要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
現代標點和合本 (繁)
要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
普通话本
你们要把它留到本月十四日的黄昏，然后以色列的全体会众要把所选出的羊羔宰掉。