Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, wherein they shall eat it.
出埃及记 12:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
ASV
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
BSB
They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
DRA
And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.
FBV
They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they have the meal.
GNV
After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.
LSV
and they have taken of the blood, and have put [it] on the two doorposts, and on the lintel over the houses in which they eat it.
NASB
Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it. NASB 2020
NIV (US)
Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
NIV (UK)
Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the door-frames of the houses where they eat the lambs.
OJB
And they shall take of the dahm, and strike it upon the two mezuzot (doorposts) and on the mashkof (lintel) of the batim (houses), wherein they shall eat it.
Onkelos (Etheridge)
And they shall take of the blood, and apply it upon the two posts and upon the lintel of the houses in which they eat him.
T4T
Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the ◄lintels/horizontal beams above the doorways► of the houses in which they will eat the meat.
WEB (US)
They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.
中文
当代译本 (简)
然后取点血涂在房子的门框和门楣上，他们要在房子里吃羊肉。
當代譯本 (繁)
然後取點血塗在房子的門框和門楣上，他們要在房子裡吃羊肉。
标准译本 (简)
他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋的两边门框上和门楣上。
標準譯本 (繁)
他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋的兩邊門框上和門楣上。
现代标点和合本 (简)
各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
現代標點和合本 (繁)
各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
普通话本
从它们身上取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋的门框和门楣上。