Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 13
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went up harnessed out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Psa 78:52
出埃及记 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
ASV
but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
BSB
So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.
DRA
But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
FBV
So God led the people by the longer way through the desert towards the Red Sea. When the Israelites left the land of Egypt they were like an army ready for battle.
GNV
But God made the people to go about by the way of the wildernesse of the red sea: and the children of Israel went vp armed out of the land of Egypt.
LSV
and God turns around the people the way of the wilderness of the Red Sea, and the sons of Israel have gone up by fifties from the land of Egypt.
NASB
Therefore God led the people around by way of the wilderness to the Red Sea; and the sons of Israel went up in battle formation from the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.
NIV (UK)
So God led the people around by the desert road towards the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.
OJB
So Elohim led HaAm about, through the derech of the midbar of the Yam Suf; and the Bnei Yisroel went up out of Eretz Mitzrayim ready for battle.
Onkelos (Etheridge)
But the Lord led the people round by the way of the desert to the sea of Suph; and harnessed (or girded) went the sons of Israel up out of the land of Mizraim.
T4T
Instead, God led them to go around through the desert toward the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). When the Israeli people left Egypt, they were carrying weapons to fight their enemies.
WEB (US)
but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
所以，上帝领他们绕道前行，走旷野的路，前往红海。以色列人离开埃及时都带着兵器。
當代譯本 (繁)
所以，上帝領他們繞道前行，走曠野的路，前往紅海。以色列人離開埃及時都帶著兵器。
标准译本 (简)
于是神使百姓绕道走旷野的路往红海去，以色列子孙就整装列队上去，离开埃及地。
標準譯本 (繁)
於是神使百姓繞道走曠野的路往紅海去，以色列子孫就整裝列隊上去，離開埃及地。
现代标点和合本 (简)
所以神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。
現代標點和合本 (繁)
所以神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。
普通话本
因此，上帝带领以色列人走另外一条路穿过旷野，向红海进发。以色列人离开埃及时按作战需要进行了编制和装备。