Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 13
And youi shall show youi son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did unto me when I came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Exo 12:26
出埃及记 13:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
ASV
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.
BSB
And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
DRA
And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.
FBV
On that day tell your children, ‘This is because of what the Lord did for me when I left Egypt.’
GNV
And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.
JPS
And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.
LSV
And you have declared to your son in that day, saying, [It is] because of what YHWH did to me, in my going out from Egypt,
NASB
And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ NASB 2020
NIV (US)
On that day tell your son, ‘I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’
OJB
And thou shalt show thy ben in that day, saying, This is because of what Hashem did for me when I came forth out of Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt teach thy son on that day, saying, (It is) on account of that which the Lord did for me in bringing me out of Mizraim.
T4T
On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.
WEB (US)
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’
WEB (UK)
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’
中文
当代译本 (简)
那时，要告诉你们的子孙，‘这节期是纪念我们出埃及时，耶和华为我们所做的一切。’
當代譯本 (繁)
那時，要告訴你們的子孫，『這節期是紀念我們出埃及時，耶和華為我們所做的一切。』
标准译本 (简)
到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。’
標準譯本 (繁)
到那日，你要告訴你的兒子說：『這是因為耶和華在我出埃及的時候為我所做的事。』
现代标点和合本 (简)
当那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。’
現代標點和合本 (繁)
當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。』
普通话本
这一天，你们每人都应告诉你们的孩子: ‘我们守这个节是因为主把我们带出了埃及。’