Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 13

出埃及记 13:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

ASV +2 Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

BSB +1 Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.

DRA Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.

FBV Only bread without yeast is to be eaten during those seven days. You are not to have any yeast, in fact there is to be no yeast in any place where you live.

GNV Vnleauened bread shall bee eaten seuen dayes, and there shall no leauened bread be seene with thee, nor yet leauen be seene with thee in all thy quarters.

LSV unleavened things are eaten the seven days, and anything fermented is not seen with you; indeed, leaven is not seen with you in all your border.

NASB Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and nothing with yeast shall be seen among you, nor shall any dough with yeast be seen among you in all your borders. NASB 2020

NIV (US) +1 Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.

OJB Matzot shall be eaten shivat hayamim; and there shall no chametz be seen with thee, neither shall there be se'or seen with thee within all thy borders.

Onkelos (Etheridge) The unleavened cake thou shalt eat seven days; that which is leavened shall not be seen with thee; the leavened thing shall not be seen with thee in all thy limits.

T4T For seven days do not eat bread that has yeast in it. You should not have any yeast or bread made with yeast anywhere in your land.

WEB (US) +7 Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

中文

当代译本 (简) 七天之内要吃无酵饼，你们境内不得有酵或是带酵的东西。

當代譯本 (繁) 七天之內要吃無酵餅，你們境內不得有酵或是帶酵的東西。

标准译本 (简) 在这七天，你要吃无酵饼；在你那里不可看到有酵之物，在你的全境也不可看到酵。

標準譯本 (繁) 在這七天，你要吃無酵餅；在你那裡不可看到有酵之物，在你的全境也不可看到酵。

现代标点和合本 (简) 这七日之久，要吃无酵饼，在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。

現代標點和合本 (繁) 這七日之久，要吃無酵餅，在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。

普通话本 这七天之内你们不能吃有酵饼，你们地界上任何一处都不能存在有酵的食物。