Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And when Par’oh [Pharaoh - Great House] drew near, the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] lifted up their eyes, and, behold, the Mitzri marched after them; and they were sore afraid: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cried out unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
出埃及记 14:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lift up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the Lord.
ASV
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
BSB
As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians marching after them, and they were terrified and cried out to the LORD.
DRA
And when Pharao drew near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord.
FBV
The Israelites looked back and saw Pharaoh and the Egyptian army approaching. They were absolutely terrified and cried out to the Lord for help.
GNV
And when Pharaoh drew nie, the children of Israel lift vp their eyes, and beholde, the Egyptians marched after them, and they were sore afrayde: wherefore the children of Israel cried vnto the Lord.
JPS
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid; and the children of Israel cried out unto the LORD.
LSV
And Pharaoh has drawn near, and the sons of Israel lift up their eyes, and behold, the Egyptians are journeying after them, and they fear exceedingly, and the sons of Israel cry to YHWH.
NASB
As Pharaoh approached, the sons of Israel looked, and behold, the Egyptians were coming after them, and they became very frightened; so the sons of Israel cried out to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, marching after them. They were terrified and cried out to the Lord.
OJB
And when Pharaoh drew near, the Bnei Yisroel lifted up their eyes, and, hinei, the Egyptians marched after them; and they were very terrified; and the Bnei Yisroel cried out unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh drew nigh, and the sons of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Mizraee were coming after them: and they were greatly afraid, and the children of Israel cried before the Lord.
T4T
When the king’s army got near, the Israeli people were surprised to see that the Egyptians were marching toward them. They were terrified; so they cried out to Yahweh to help them.
WEB (US)
When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.
WEB (UK)
When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to the LORD.
中文
当代译本 (简)
法老渐渐逼近，以色列人抬头看见埃及人追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。
當代譯本 (繁)
法老漸漸逼近，以色列人抬頭看見埃及人追了上來，非常害怕，便呼求耶和華。
标准译本 (简)
法老逼近的时候，以色列子孙举目，看哪，埃及人追过来了！以色列子孙就极其害怕，向耶和华呼求。
標準譯本 (繁)
法老逼近的時候，以色列子孫舉目，看哪，埃及人追過來了！以色列子孫就極其害怕，向耶和華呼求。
现代标点和合本 (简)
法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
現代標點和合本 (繁)
法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
普通话本
以色列人看见法老和他的军队逼近，非常恐惧，就向主求援。